Bhagavad-gītā · 4.3
॥
Devanāgarī
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
Transliteración (IAST)
sa evāyaṁ mayā te 'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto 'si me sakhā ceti rahasyaṁ hy etad uttamam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः एव अयम्saḥ eva ayamesa misma, la mismísima.
मयाmayāpor Mí.
तेtea ti.
अद्यadyahoy, ahora.
योगःyogaḥyoga.
प्रोक्तःproktaḥenseñada, impartida.
पुरातनःpurātanaḥoriginal, antigua.
भक्तः असिbhaktaḥ asitú eres Mi devoto.
मेmeMío.
सखाsakhāamigo.
च इतिca itiy también, porque.
रहस्यम्rahasyamsecreto, conocimiento confidencial.
हिhien verdad.
एतत्etatesto.
उत्तमम्uttamamsupremo.
Traducción
«Esa misma ciencia original del yoga te la he enseñado hoy a ti, porque eres Mi devoto y Mi amigo. En verdad, este conocimiento es el secreto supremo».
Versión
cc2b0f9d63ff · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con