Bhagavad-gītā · 4.8
॥
Devanāgarī
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
Transliteración (IAST)
paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परित्राणायparitrāṇāyapara la protección, para la liberación.
साधूनाम्sādhūnāmde los sādhus (los santos, los devotos).
विनाशायvināśāyapara la aniquilación.
चcay.
दुष्कृताम्duṣkṛtāmde los malvados, de los pecadores.
धर्मसंस्थापनार्थायdharma-saṁsthāpana-arthāyapor el bien (arthāya) del establecimiento (saṁsthāpana) del dharma.
सम्भवामिsambhavāmiYo aparezco, Yo vengo.
युगे युगेyuge yugeera tras era.
Traducción
«Para proteger a los devotos, aniquilar a los malvados y restablecer el dharma, aparezco era tras era».
Versión
8cd299ff3712 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con