Bhagavad-gītā · 4.38
॥
Devanāgarī
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
Transliteración (IAST)
na hi jñānena sadṛśaṁ pavitram iha vidyate |
tat svayaṁ yoga-saṁsiddhaḥ kālenātmani vindati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न हिna hien verdad no.
ज्ञानेनjñānenacon el conocimiento.
सदृशम्sadṛśamcomparable, igual.
पवित्रम्pavitramde purificador [medio].
इहihaaquí, en este mundo.
विद्यतेvidyateexiste.
तत्tateste [conocimiento].
स्वयम्svayampor sí mismo.
योगसंसिद्धःyoga-saṁsiddhaḥaquel que ha alcanzado la perfección (saṁsiddhaḥ) en el yoga.
कालेनkālenacon el tiempo.
आत्मनिātmanien sí mismo, en su alma.
विन्दतिvindatiél halla, él obtiene.
Traducción
«En verdad, en este mundo no hay nada tan purificador como el conocimiento divino. Aquel que ha alcanzado la perfección en el yoga descubre con el tiempo, por sí mismo, este conocimiento en su alma».
Versión
1d44a1a66e86 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con