Bhagavad-gītā · 4.29
॥
Devanāgarī
अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथापरे ।
प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ॥
Transliteración (IAST)
apāne juhvati prāṇaṁ prāṇe 'pānaṁ tathāpare |
prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपानेapāneen la corriente descendente de aire (apāna).
जुह्वतिjuhvatiellos ofrecen en sacrificio.
प्राणम्prāṇamla corriente ascendente de aire (prāṇa).
प्राणेprāṇeen el prāṇa.
अपानम्apānamel apāna.
तथा अपरेtathā apareasí como otros.
प्राणापानगतीprāṇa-apāna-gatīel movimiento (gati) del prāṇa y del apāna.
रुद्ध्वाruddhvāhabiendo detenido, habiendo cesado.
प्राणायामपरायणाःprāṇāyāma-parāyaṇāḥquienes se han dedicado por completo (parāyaṇāḥ) al prāṇāyāma.
Traducción
«Otros, dedicándose al prāṇāyāma, ofrecen la exhalación (prāṇa) en la inhalación (apāna), y la inhalación en la exhalación. Finalmente, deteniendo por completo el movimiento de la inhalación y la exhalación, se absorben en el trance».
Versión
fdefc9ee596c · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con