Bhagavad-gītā · 4.26
॥
Devanāgarī
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
Transliteración (IAST)
śrotrādīnīndriyāṇy anye saṁyamāgniṣu juhvati |
śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juhvati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रोत्रादीनिśrotra-ādīniel oído (śrotra) y los demás (ādīni).
इन्द्रियाणिindriyāṇilos órganos de los sentidos.
अन्येanyeotros [yogīs].
संयमाग्निषुsaṁyama-agniṣuen el fuego (agniṣu) del autodominio (saṁyama).
जुह्वतिjuhvatiellos ofrecen en sacrificio.
शब्दादीन्śabda-ādīnel sonido (śabda) y los demás.
विषयान्viṣayānlos objetos de los sentidos.
अन्येanyeotros.
इन्द्रियाग्निषुindriya-agniṣuen el fuego (agniṣu) de los órganos de los sentidos (indriya).
जुह्वतिjuhvatiellos ofrecen en sacrificio.
Traducción
«Algunos [ascetas] ofrecen el oído y los demás sentidos en el fuego del autodominio. Otros, en cambio, ofrecen el sonido y los demás objetos de los sentidos en el fuego de los sentidos mismos».
Versión
bd98946e3bf7 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con