Bhagavad-gītā · 4.5
॥
Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
Transliteración (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tāny ahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha parantapa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācael Bendito Señor dijo.
बहूनिbahūnimuchos.
मेmeMíos.
व्यतीतानिvyatītānihan pasado, transcurrieron.
जन्मानिjanmāninacimientos.
तव चtava cay los tuyos también.
अर्जुनarjuna¡oh Arjuna!
तानिtāniellos.
अहम्ahamYo.
वेदvedaYo conozco, Yo recuerdo.
सर्वाणिsarvāṇitodos.
न त्वम्na tvamno tú.
वेत्थvetthatú conoces, tú recuerdas.
परन्तपparantapa¡oh Parantapa! (conquistador de los enemigos).
Traducción
El Bendito Señor dijo: «Muchos nacimientos hemos atravesado tanto Yo como tú, ¡oh Arjuna! Yo los recuerdo todos, pero tú no recuerdas ni uno solo, ¡oh conquistador de los enemigos!».
Versión
89a93ece3f60 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con