Bhagavad-gītā · 4.6
॥
Devanāgarī
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
Transliteración (IAST)
ajo 'pi sann avyayātmā bhūtānām īśvaro 'pi san |
prakṛtiṁ svām adhiṣṭhāya sambhavāmy ātmamāyayā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अजः अपि सन्ajaḥ api sanaunque Yo soy no nacido.
अव्ययात्माavyaya-ātmāy Mi cuerpo (ātman) es imperecedero.
भूतानाम्bhūtānāmde todos los seres vivientes.
ईश्वरः अपि सन्īśvaraḥ api sanaunque Yo soy el Señor.
प्रकृतिम्prakṛtimen la naturaleza material.
स्वाम्svāmen la Mía propia.
अधिष्ठायadhiṣṭhāyadescendiendo, estableciéndome.
सम्भवामिsambhavāmiYo aparezco, Yo vengo.
आत्ममाययाātma-māyayāmediante Mi potencia interna (ātma-māyā).
Traducción
«Aunque soy no nacido, Mi cuerpo es imperecedero y soy el Señor de todos los seres vivientes, aun así desciendo [a este mundo], morando en Mi propia naturaleza espiritual original, mediante Mi potencia interna (ātma-māyā)».
Versión
40320b820774 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con