Bhagavad-gītā · 4.1
॥
Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
Transliteración (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam |
vivasvān manave prāha manur ikṣvākave 'bravīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācael Bendito Señor dijo.
इमम्imamesta.
विवस्वतेvivasvatea Vivasvān (el dios del Sol).
योगम्yogamyoga, la ciencia de la conexión con Dios.
प्रोक्तवान्proktavānYo enseñé, Yo impartí.
अहम्ahamYo.
अव्ययम्avyayameterna, imperecedera, inmutable.
विवस्वान्vivasvānVivasvān.
मनवेmanavea Manu (el antepasado de la humanidad).
प्राहprāhatransmitió, contó.
मनुःmanuḥManu.
इक्ष्वाकवेikṣvākavea Ikṣvāku (fundador de la dinastía solar de reyes).
अब्रवीत्abravītcontó.
Traducción
El Bendito Señor dijo: «Esta eterna ciencia del yoga se la enseñé al dios del Sol, Vivasvān. Vivasvān se la transmitió a Manu, el antepasado de la humanidad, y Manu, a su vez, se la enseñó al rey Ikṣvāku».
Versión
e092247b57ad · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con