Bhagavad-gītā · 4.10
॥
Devanāgarī
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
Transliteración (IAST)
vītarāgabhayakrodhā manmayā mām upāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvam āgatāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वीतरागभयक्रोधाःvīta-rāga-bhaya-krodhāḥaquellos que están completamente libres (vīta) del apego (rāga), el miedo (bhaya) y la ira (krodha).
मन्मयाःman-mayāḥcompletamente absortos en Mí, que piensan en Mí.
माम् उपाश्रिताःmām upāśritāḥque se han refugiado (upāśritāḥ) en Mí (mām).
बहवःbahavaḥmuchos.
ज्ञानतपसाjñāna-tapasāpor la austeridad (tapas) del conocimiento (jñāna).
पूताःpūtāḥpurificados.
मद्भावम्mad-bhāvamMi naturaleza, el amor por Mí.
आगताःāgatāḥalcanzaron.
Traducción
«Completamente libres del apego, el miedo y la ira, absortas en Mí y refugiadas en Mí, muchas almas en el pasado, purificadas por la austeridad del conocimiento, alcanzaron Mi naturaleza divina [el amor por Mí]».
Versión
87289c054374 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con