Bhagavad-gītā · 4.9
॥
Devanāgarī
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
Transliteración (IAST)
janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so 'rjuna ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जन्मjanmanacimiento.
कर्मkarmay actividad.
चcay.
मेmeMíos.
दिव्यम्divyamdivinos, trascendentes.
एवम्evamasí, de este modo.
यःyaḥquien.
वेत्तिvetticonoce, comprende.
तत्त्वतःtattvataḥverdaderamente, en su verdadera naturaleza.
त्यक्त्वाtyaktvāhabiendo abandonado.
देहम्dehamel cuerpo.
पुनः जन्मpunaḥ janmaa un nuevo nacimiento.
न एतिna etiél no llega.
माम् एतिmām etiél viene a Mí.
सःsaḥaquel.
अर्जुनarjuna¡oh Arjuna!
Traducción
«¡Oh Arjuna!, aquel que comprende verdaderamente la naturaleza divina de Mi advenimiento y de Mis obras, al abandonar este cuerpo no vuelve a nacer en el mundo material, sino que viene a Mí».
Versión
cb6ac1fa5126 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con