Bhagavad-gītā · 4.27
॥
Devanāgarī
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥
Transliteración (IAST)
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |
ātmasaṁyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वाणिsarvāṇitodas.
इन्द्रियकर्माणिindriya-karmāṇilas acciones (karmāṇi) de los órganos de los sentidos (indriya).
प्राणकर्माणिprāṇa-karmāṇiy las acciones (karmāṇi) del aire vital (prāṇa).
च अपरेca aparey otros [yogīs].
आत्मसंयमयोगाग्नौātma-saṁyama-yoga-agnauen el fuego (agnau) del yoga (yoga) del autodominio (ātma-saṁyama).
जुह्वतिjuhvatiellos ofrecen en sacrificio.
ज्ञानदीपितेjñāna-dīpiteencendido (dīpite) por el conocimiento (jñāna).
Traducción
«Otros, en cambio, aspirando a la autorrealización, ofrecen la actividad de todos sus sentidos y la actividad del aire vital en el fuego del yoga del control de la mente, encendido por el conocimiento».
Versión
b1c85f5d983a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con