Bhagavad-gītā · 4.35
॥
Devanāgarī
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
Transliteración (IAST)
yaj jñātvā na punar moham evaṁ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtāny aśeṣeṇa drakṣyasy ātmany atho mayi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् ज्ञात्वाyat jñātvāconociendo lo cual.
न पुनःna punaḥno de nuevo.
मोहम्mohamen la ilusión, en el engaño.
एवम्evamasí, de este modo.
यास्यसिyāsyasitú caerás.
पाण्डवpāṇḍava¡oh hijo de Pāṇḍu!
येनyenapor el cual [conocimiento].
भूतानिbhūtānitodos los seres vivientes.
अशेषेणaśeṣeṇasin excepción, todos.
द्रक्ष्यसिdrakṣyasitú verás.
आत्मनिātmanien tu propio «Yo» (en el alma).
अथोathoy luego, y también.
मयिmayien Mí.
Traducción
«Habiendo obtenido este conocimiento, nunca más caerás en semejante ilusión, ¡oh hijo de Pāṇḍu! Pues mediante este conocimiento verás que todos los seres vivientes, sin excepción, residen en tu alma, y luego en Mí».
Versión
dc0423fa8c1d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con