Bhagavad-gītā · 4.31
॥
Devanāgarī
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
Transliteración (IAST)
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |
nāyaṁ loko 'sty ayajñasya kuto 'nyaḥ kurusattama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यज्ञशिष्टामृतभुजःyajña-śiṣṭa-amṛta-bhujaḥquienes saborean (bhujaḥ) el néctar (amṛta) que es el remanente (śiṣṭa) del yajña.
यान्तिyāntiellos van, ellos alcanzan.
ब्रह्मbrahmaa Brahman.
सनातनम्sanātanameterno.
न अयम् लोकःna ayam lokaḥno este mundo.
अस्तिastiexiste, está destinado.
अयज्ञस्यayajñasyapara quien no realiza el yajña.
कुतःkutaḥcómo, de dónde.
अन्यःanyaḥ¿otro [mundo]?
कुरुसत्तमkuru-sattama¡oh, el mejor de los Kurus!
Traducción
«Aquellos que saborean el néctar que queda tras el sacrificio alcanzan al eterno Brahman. ¡Oh, el mejor de los Kurus!, para quien no realiza ningún yajña no hay felicidad ni siquiera en este mundo — ¿qué decir del próximo?».
Versión
91fade416ff4 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con