Bhagavad-gītā · 4.21
॥
Devanāgarī
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Transliteración (IAST)
nirāśīr yata-cittātmā tyakta-sarva-parigrahaḥ |
śārīraṁ kevalaṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निराशीःnir-āśīḥlibre de deseos [por los frutos], desinteresado.
यतचित्तात्माyata-citta-ātmāaquel cuya mente (citta) y cuyo intelecto (ātman) están plenamente controlados.
त्यक्तसर्वपरिग्रहःtyakta-sarva-parigrahaḥaquel que ha renunciado (tyakta) a todo (sarva) sentido de posesión (parigrahaḥ).
शारीरम्śārīramcorporal, relativo al cuerpo.
केवलम्kevalamtan solo, únicamente.
कर्मkarmaacción.
कुर्वन्kurvanrealizando.
न आप्नोतिna āpnotiél no obtiene, él no atrae sobre sí.
किल्बिषम्kilbiṣampecado, consecuencias pecaminosas.
Traducción
«Aquel que está libre del deseo por los frutos, cuya mente y cuyo intelecto están plenamente controlados, que ha renunciado a todo sentido de posesión — tal persona, al realizar acciones únicamente para el mantenimiento del cuerpo, no incurre en pecado».
Versión
57227bb547cf · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con