Bhagavad-gītā · 4.7
॥
Devanāgarī
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
Transliteración (IAST)
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata |
abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदा यदाyadā yadāsiempre que.
हिhien verdad.
धर्मस्यdharmasyadel dharma, de la religión, de la rectitud.
ग्लानिःglāniḥdecadencia, debilitamiento.
भवतिbhavatiocurre, sucede.
भारतbhārata¡oh Bhārata!
अभ्युत्थानम्abhyutthānamauge, ascenso, predominio.
अधर्मस्यadharmasyadel adharma, de la iniquidad.
तदाtadāentonces.
आत्मानम्ātmānama Mí mismo.
सृजामिsṛjāmiYo creo, Yo manifiesto.
अहम्ahamYo.
Traducción
«¡Oh descendiente de Bharata!, siempre que el dharma decae y prevalece la iniquidad, Yo mismo desciendo a este mundo».
Versión
7b4d6f1309bf · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con