Bhagavad-gītā · 4.19
॥
Devanāgarī
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
Transliteración (IAST)
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṁ tam āhuḥ paṇḍitaṁ budhāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्यyasyade aquel.
सर्वेsarvetodos.
समारम्भाःsamārambhāḥlos emprendimientos, las empresas, las acciones.
कामसङ्कल्पवर्जिताःkāma-saṅkalpa-varjitāḥestán libres (varjitāḥ) de la kāma (lujuria) y del saṅkalpa (anhelo por los frutos).
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणम्jñāna-agni-dagdha-karmāṇamde aquel cuya karma (karmāṇam) ha sido consumida (dagdha) por el fuego (agni) del conocimiento (jñāna).
तम्tama él.
आहुःāhuḥellos llaman.
पण्डितम्paṇḍitampaṇḍita, sabio.
बुधाःbudhāḥlos conocedores, los iluminados.
Traducción
«Aquel cuyos emprendimientos están todos libres de la lujuria y del anhelo por los frutos, cuya karma ha sido enteramente consumida en el fuego del conocimiento divino — a tal persona los sabios iluminados la llaman paṇḍita».
Versión
f9242a81de60 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con