Bhagavad-gītā · 4.41
॥
Devanāgarī
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
Transliteración (IAST)
yogasaṁnyastakarmāṇaṁ jñānasañchinnasaṁśayam |
ātmavantaṁ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
योगसंन्यस्तकर्माणम्yoga-saṁnyasta-karmāṇama aquel que ha renunciado (sannyasta) a los frutos de la actividad (karmāṇam) mediante el yoga.
ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम्jñāna-sañchinna-saṁśayama aquel cuyas dudas (saṁśayam) han sido enteramente cortadas (sañchinna) por el conocimiento (jñāna).
आत्मवन्तम्ātmavantama aquel que está establecido en su verdadero «Yo» (en el alma).
नnano.
कर्माणिkarmāṇilas acciones.
निबध्नन्तिnibadhnantiatan.
धनञ्जयdhanañjaya¡oh Dhanañjaya!
Traducción
«¡Oh Dhanañjaya!, a aquel que ha renunciado a los frutos de su actividad mediante el yoga, cuyas dudas han sido enteramente cortadas por el conocimiento divino, y que está establecido en su verdadero «Yo» — a tal persona las acciones no la atan».
Versión
9e3845449c29 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con