Bhagavad-gītā
Jnana-karma-sannyasa-yoga (El Yoga del Conocimiento Divino, la Acción y la Renuncia)4.2
158 / 655
Bhagavad-gītā · 4.2
Devanāgarī

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥

Transliteración (IAST)

evaṁ paramparāprāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम्evamasí, de este modo.
परम्पराप्राप्तम्paramparā-prāptamrecibida por la cadena de sucesión discipular.
इमम्imamesta [ciencia del yoga].
राजर्षयःrājarṣayaḥlos reyes santos (rāja-ṛṣis).
विदुःviduḥellos conocían.
सःsaḥeste [este yoga].
कालेनkālenecon el tiempo.
इहihaaquí, en este mundo.
महताmahatācon el transcurso de un largo [tiempo].
योगःyogaḥyoga.
नष्टःnaṣṭaḥse perdió, fue destruido.
परन्तपparantapa¡oh Parantapa! (conquistador de los enemigos).
Traducción

«Así, transmitida por la cadena de sucesión discipular, esta suprema ciencia era conocida por los reyes santos. Pero con el transcurso del largo tiempo, ¡oh conquistador de los enemigos!, este yoga se perdió en este mundo».

Versión

d442e6c45b4a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC

Disponible enRUENESHIZH

Pasa de verso en verso con