Bhagavad-gītā · 4.36
॥
Devanāgarī
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
Transliteración (IAST)
api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṁ jñānaplavenaiva vṛjinaṁ santariṣyasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि चेत्api cetaun cuando.
असिasitú eres.
पापेभ्यःpāpebhyaḥque los pecadores.
सर्वेभ्यःsarvebhyaḥque todos.
पापकृत्तमःpāpa-kṛt-tamaḥel mayor pecador.
सर्वम्sarvamtodo.
ज्ञानप्लवेनjñāna-plavenaen la nave (plavena) del conocimiento (jñāna).
एवevaprecisamente, únicamente.
वृजिनम्vṛjinamel océano de los sufrimientos (de los pecados).
सन्तरिष्यसिsantariṣyasitú cruzarás.
Traducción
«Aun cuando fueras considerado el más pecador de todos los pecadores, al embarcarte en la nave del conocimiento divino podrás cruzar el océano de los sufrimientos».
Versión
312209363a88 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con