Bhagavad-gītā · 4.20
॥
Devanāgarī
त्यक्त्वा कर्मफलासंगं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
Transliteración (IAST)
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṁ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇy abhipravṛtto 'pi naiva kiñcit karoti saḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्यक्त्वाtyaktvāhabiendo desechado, habiendo renunciado.
कर्मफलासंगम्karma-phala-āsaṅgamel apego (āsaṅga) a los frutos (phala) de la actividad (karma).
नित्यतृप्तःnitya-tṛptaḥeternamente (nitya) satisfecho (tṛpta).
निराश्रयःnir-āśrayaḥque no depende de nada, que no busca refugio [en lo externo].
कर्मणिkarmaṇien la actividad.
अभिप्रवृत्तः अपिabhipravṛttaḥ apiaun estando plenamente ocupado.
न एवna evaen verdad no.
किञ्चित्kiñcitcosa alguna.
करोतिkarotiél hace.
सःsaḥaquel [hombre].
Traducción
«Habiendo desechado todo apego a los frutos de su actividad, siempre satisfecho y sin depender de nada, tal persona, aun estando plenamente ocupada en la actividad, en verdad no hace nada en absoluto».
Versión
b3de76e1d94a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con