Bhagavad-gītā · 4.22
॥
Devanāgarī
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥
Transliteración (IAST)
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |
samaḥ siddhāv asiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदृच्छालाभसन्तुष्टःyadṛcchā-lābha-santuṣṭaḥaquel que se contenta (santuṣṭaḥ) con lo que llega (lābha) por sí solo (yadṛcchā).
द्वन्द्वातीतःdvandva-atītaḥaquel que ha trascendido (atītaḥ) la dualidad (dvandva).
विमत्सरःvimatsaraḥlibre de envidia (matsara).
समःsamaḥque trata a todo por igual, ecuánime.
सिद्धौ असिद्धौsiddhau asiddhauhacia el éxito (siddhau) y el fracaso (asiddhau).
चcay.
कृत्वा अपिkṛtvā apiaun actuando.
न निबध्यतेna nibadhyateél no queda atado [por las ligaduras de la karma].
Traducción
«Aquel que se contenta con lo que llega por sí solo, que ha trascendido la dualidad, está libre de envidia y permanece ecuánime tanto en el éxito como en el fracaso — tal persona, aun cuando actúa, no queda atada por las consecuencias».
Versión
2f6c943d19d7 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con