Bhagavad-gītā · 4.34
॥
Devanāgarī
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
Transliteración (IAST)
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattvadarśinaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्tatese [conocimiento].
विद्धिviddhiconócelo, procura conocerlo.
प्रणिपातेनpraṇipātenacon una humilde reverencia, con muestras de respeto.
परिप੍ਰश्नेनparipraśnenacon preguntas humildes.
सेवयाsevayācon servicio.
उपदेक्ष्यन्तिupadekṣyantiellos impartirán, ellos revelarán.
तेtea ti.
ज्ञानम्jñānamconocimiento.
ज्ञानिनःjñāninaḥaquellos que poseen conocimiento.
तत्त्वदर्शिनःtattva-darśinaḥaquellos que ven (darśinaḥ) la Verdad (tattva).
Traducción
«Trata de comprender esta verdad acudiendo a un maestro espiritual. Pregúntale con humildad y sírvele. Las almas autorrealizadas, que ven la verdad, pueden impartirte este conocimiento».
Versión
7080b2b1b3dc · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con