Bhagavad-gītā · 4.39
॥
Devanāgarī
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Transliteración (IAST)
śraddhāvāṁl labhate jñānaṁ tatparaḥ saṁyatendriyaḥ |
jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim acireṇādhigacchati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रद्धावान्śraddhāvānel hombre que posee fe (śraddhā).
लभतेlabhateél obtiene.
ज्ञानम्jñānamconocimiento.
तत्परःtat-paraḥaquel que se ha dedicado a esta [senda], resuelto.
संयतेन्द्रियःsaṁyata-indriyaḥaquel que controla (saṁyata) sus sentidos (indriyaḥ).
ज्ञानम्jñānamconocimiento.
लब्ध्वाlabdhvāhabiendo obtenido.
पराम् शान्तिम्parām śāntimla paz suprema.
अचिरेणacireṇasin demora, muy pronto.
अधिगच्छतिadhigacchatiél llega, él alcanza.
Traducción
«El hombre lleno de fe, resuelto y que controla sus sentidos, obtiene este conocimiento divino. Y una vez que lo obtiene, alcanza sin demora la paz suprema».
Versión
dfd13e0c9319 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con