Bhagavad-gītā · 4.25
॥
Devanāgarī
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
Transliteración (IAST)
daivam evāpare yajñaṁ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāv apare yajñaṁ yajñenaivopajuhvati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दैवम्daivama los semidioses (devas).
एवevasolamente.
अपरेapareotros.
यज्ञम्yajñamsacrificio.
योगिनःyoginaḥlos yogīs (en este caso, karma-yogīs).
पर्युपासतेparyupāsaterealizan adoración, veneran.
ब्रह्माग्नौbrahma-agnauen el fuego (agnau) de Brahman.
अपरेapareotros.
यज्ञम्yajñamsacrificio (aquí: el propio «yo»).
यज्ञेनyajñenamediante el sacrificio.
एवevaprecisamente.
उपजुह्वतिupajuhvatiellos ofrecen en sacrificio.
Traducción
«Algunos yogīs realizan sacrificios adorando a los semidioses. Otros, en cambio, ofrecen su propio ser como sacrificio en el fuego de Brahman».
Versión
1ba9f8a639f0 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con