Bhagavad-gītā · 4.4
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।
कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca |
aparaṁ bhavato janma paraṁ janma vivasvataḥ |
katham etad vijānīyāṁ tvam ādau proktavān iti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
अपरम्aparamposterior, reciente.
भवतःbhavataḥTu.
जन्मjanmanacimiento.
परम्paramanterior, antiguo.
जन्मjanmanacimiento.
विवस्वतःvivasvataḥde Vivasvān.
कथम्katham¿cómo?
एतत्etatesto.
विजानीयाम्vijānīyāmyo puedo comprender, yo debo entender.
त्वम्tvamTú.
आदौādaual comienzo.
प्रोक्तवान् इतिproktavān itienseñaste [este conocimiento].
Traducción
Arjuna dijo: «Tu nacimiento fue reciente, mientras que el nacimiento de Vivasvān ocurrió en la remota antigüedad. ¿Cómo he de entender, entonces, que al comienzo de los tiempos fuiste Tú quien le enseñó esta ciencia?»
Versión
8ca7ecfac7e6 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con