Bhagavad-gītā · 4.23
॥
Devanāgarī
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
Transliteración (IAST)
gatasangasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṁ pravilīyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गतसङ्गस्यgata-saṅgasyade aquel cuyo apego (saṅga) se ha ido (gata).
मुक्तस्यmuktasyade aquel que está liberado.
ज्ञानावस्थितचेतसःjñāna-avasthita-cetasaḥde aquel cuya conciencia (cetasaḥ) se ha establecido (avasthita) en el conocimiento (jñāna).
यज्ञायyajñāyapor el yajña, como sacrificio.
आचरतःācarataḥde aquel que actúa.
कर्मkarmaactividad.
समग्रम्samagrampor completo, enteramente.
प्रविलीयतेpravilīyatese disuelve, desaparece, se desvanece.
Traducción
«La actividad de aquel que está libre de apego, que está plenamente liberado, cuya conciencia está fija en el conocimiento divino y que actúa solo como sacrificio (yajña) — tal actividad se disuelve sin dejar residuo».
Versión
7e76bc67ae89 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con