Bhagavad-gītā · 4.15
॥
Devanāgarī
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
Transliteración (IAST)
evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma pūrvair api mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāt tvaṁ pūrvaiḥ pūrvataraṁ kṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम्evamasí, de este modo.
ज्ञात्वाjñātvāsabiendo, habiendo comprendido.
कृतम्kṛtamfue realizada.
कर्मkarmaactividad.
पूर्वैः अपिpūrvaiḥ apitambién por los antiguos sabios.
मुमुक्षुभिःmumukṣubhiḥpor quienes anhelaban la liberación.
कुरुkururealiza, haz.
कर्म एवkarma evaprecisamente la actividad.
तस्मात्tasmātpor eso.
त्वम्tvamtú.
पूर्वैःpūrvaiḥpor los antiguos.
पूर्वतरम्pūrvataramdesde tiempos antiguos.
कृतम्kṛtamrealizada.
Traducción
«Sabiendo esto, los sabios de antaño, que anhelaban la liberación, también realizaron su actividad. Por eso también tú debes actuar, siguiendo su ejemplo, tal como se hacía en tiempos antiguos».
Versión
dd06fb3fe36b · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con