Bhagavad-gītā · 4.33
॥
Devanāgarī
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
Transliteración (IAST)
śreyān dravyamayād yajñāj jñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रेयान्śreyānes mejor, es superior, supera.
द्रव्यमयात् यज्ञात्dravyamayāt yajñātque el sacrificio (yajñāt) que consiste en ofrendas materiales (dravya-mayāt).
ज्ञानयज्ञःjñāna-yajñaḥel sacrificio en el conocimiento.
परन्तपparantapa¡oh Parantapa! (conquistador de los enemigos).
सर्वम् कर्म अखिलम्sarvam karma akhilamtoda la actividad (karma) en su plenitud (akhilam), sin residuo.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
ज्ञानेjñāneen el conocimiento, en el conocimiento divino.
परिसमाप्यतेparisamāpyatehalla su culminación, alcanza su cima.
Traducción
«¡Oh conquistador de los enemigos!, el sacrificio realizado con conocimiento es muy superior al sacrificio de posesiones materiales. ¡Oh Pārtha!, en última instancia, toda actividad, en su totalidad, culmina en el conocimiento».
Versión
865b3f249b13 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con