Bhagavad-gītā · 4.40
॥
Devanāgarī
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
Transliteración (IAST)
ajñaś cāśraddadhānaś ca saṁśayātmā vinaśyati |
nāyaṁ loko 'sti na paro na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अज्ञः चajñaḥ cay el ignorante.
अश्रद्दधानः चaśraddadhānaḥ cay el que carece de fe.
संशयात्माsaṁśaya-ātmāaquel cuya alma (ātman) está llena de dudas (saṁśaya).
विनश्यतिvinaśyatiél se pierde, él perece.
न अयम् लोकःna ayam lokaḥni este mundo.
अस्तिastiexiste [para él].
न परःna paraḥni el próximo.
न सुखम्na sukhamni felicidad.
संशयात्मनःsaṁśayātmanaḥpara el alma que duda.
Traducción
«Pero el hombre ignorante y sin fe, cuya alma está llena de dudas, se pierde. Para el alma que duda no hay felicidad ni en este mundo ni en el próximo».
Versión
f7f0ec8ac6aa · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con