Bhagavad-gītā · 4.37
॥
Devanāgarī
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Transliteración (IAST)
yathaidhāṁsi samiddho 'gnir bhasmasāt kurute 'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāasí como.
एधांसिedhāṁsila leña.
समिद्धःsamiddhaḥardiente, que arde con fuerza.
अग्निःagniḥel fuego.
भस्मसात्bhasmasāten cenizas.
कुरुतेkuruteél convierte.
अर्जुनarjuna¡oh Arjuna!
ज्ञानाग्निःjñāna-agniḥel fuego (agniḥ) del conocimiento (jñāna).
सर्वकर्माणिsarva-karmāṇitodas las clases de karma, todas las consecuencias de la actividad.
भस्मसात् कुरुतेbhasmasāt kuruteél convierte en cenizas.
तथाtathādel mismo modo.
Traducción
«¡Oh Arjuna!, así como el fuego ardiente reduce la leña a cenizas, del mismo modo el fuego del conocimiento divino reduce a cenizas todas las consecuencias de la actividad material».
Versión
c86ab5902912 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con