Bhagavad-gītā · 4.11
॥
Devanāgarī
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Transliteración (IAST)
ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajamy aham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
येyeaquellos que.
यथाyathācomo, de qué manera.
माम्māma Mí.
प्रपद्यन्तेprapadyantese entregan, se dirigen, buscan refugio.
तान्tāna ellos.
तथा एवtathā evaexactamente así, en consecuencia.
भजामिbhajāmiYo respondo, Yo recompenso, Yo sirvo.
अहम्ahamYo.
ममmamade Mi.
वर्त्मvartmasenda.
अनुवर्तन्तेanuvartantesiguen.
मनुष्याःmanuṣyāḥlos hombres.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
सर्वशःsarvaśaḥen todos los aspectos, todos.
Traducción
«Del modo en que las personas se entregan a Mí, así las recompenso. ¡Oh Pārtha!, en todos los aspectos, todos los hombres siguen Mi senda».
Versión
171f308bdd3f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con