Bhagavad-gītā · 3.43
॥
Devanāgarī
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
Transliteración (IAST)
evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā saṁstabhyātmānam ātmanā |
jahi śatruṁ mahābāho kāmarūpaṁ durāsadam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम्evamasí, de este modo.
बुद्धेःbuddheḥque el buddhi (el entendimiento).
परम्paramaquello que es superior.
बुद्ध्वाbuddhvāhabiendo comprendido, habiendo realizado.
संस्तभ्यsaṁstabhyahabiendo apaciguado, fortalecido, tomado el control.
आत्मानम्ātmānamla mente (aquí ātman significa la mente, el «yo» inferior).
आत्मनाātmanāpor medio del alma (ātman, el «Yo» superior).
जहिjahiabate, mata, vence.
शत्रुम्śatrumal enemigo.
महाबाहोmahā-bāho¡oh el de poderosos brazos!
कामरूपम्kāma-rūpamal que adopta la forma (rūpa) del deseo (kāma).
दुरासदम्durāsadamformidable, difícil de vencer.
Traducción
«Así pues, oh el de poderosos brazos, habiendo comprendido que tú [el alma] estás por encima del entendimiento material (buddhi), toma el control de tu mente por medio de tu verdadera naturaleza divina [el alma] y abate a este formidable enemigo conocido como kāma [el deseo].»
Versión
2b404e9a5d8e · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con