Bhagavad-gītā · 3.28
॥
Devanāgarī
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
Transliteración (IAST)
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्त्ववित्tattva-vitaquel que conoce (vit) la Verdad (tattva).
तुtumas, sin embargo.
महाबाहोmahā-bāho¡oh el de poderosos brazos!
गुणकर्मविभागयोःguṇa-karma-vibhāgayoḥen la distinción (vibhāga) entre la acción en los guṇas y la acción divina.
गुणाःguṇāḥlos sentidos (bajo la influencia de los guṇas).
गुणेषुguṇeṣuen los objetos de los guṇas (en los placeres de los sentidos).
वर्तन्तेvartanteactúan, buscan disfrute.
इतिitiasí (pensando).
मत्वाmatvācomprendiendo, sabiendo.
न सज्जतेna sajjateno se apega (a tal acción).
Traducción
«Pero, oh el de poderosos brazos, aquel que ha comprendido la Verdad Absoluta conoce bien la distinción entre la acción bajo la influencia de los guṇas (karma) y la acción divina (bhakti). Comprendiendo que son solo los sentidos, contaminados por los guṇas, los que buscan disfrute en los objetos de los guṇas, no se apega a tal acción.»
Versión
022ff658e58d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con