Bhagavad-gītā · 3.1
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca |
jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana |
tat kiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśava ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
ज्यायसीjyāyasīmejor, superior, sobrepasa.
चेत्cetsi.
कर्मणःkarmaṇaḥque la acción [por sus frutos].
तेtesegún Tú, en Tu opinión.
मताmatāopinión, se considera.
बुद्धिःbuddhiḥrazón, conocimiento, buddhi-yoga.
जनार्दनjanārdana¡oh Janārdana!
तत्tatentonces, en tal caso.
किम्kimpara qué, por qué.
कर्मणिkarmaṇia la acción.
घोरेghorea la terrible, a la espantosa.
माम्māma mí.
नियोजयसिniyojayasiTú incitas, Tú involucras.
केशवkeśava¡oh Keśava!
Traducción
Arjuna dijo: «¡Oh Janārdana!, si consideras que el conocimiento (buddhi) es superior a la acción interesada (karma), entonces ¿por qué, oh Keśava, me incitas a este acto terrible [de tomar parte en la batalla]?»
Versión
5ed0ac8260dc · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con