Bhagavad-gītā · 2.72
॥
Devanāgarī
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
Transliteración (IAST)
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṁ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyām antakāle 'pi brahmanirvāṇam ṛcchati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एषाeṣāeste.
ब्राह्मी स्थितिःbrāhmī sthitiḥestado divino, estado de realización del Brahman.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
न एनाम्na enāmno [aquel que] a él.
प्राप्यprāpyahabiendo alcanzado.
विमुह्यतिvimuhyaticae en la ilusión, se desconcierta.
स्थित्वाsthitvāhabiéndose establecido.
अस्याम्asyāmen él [en este estado].
अन्तकाले अपिanta-kāle apiaun en la hora de la muerte.
ब्रह्मनिर्वाणम्brahma-nirvāṇamliberación en el Brahman, extinción en lo divino, reino divino.
ऋच्छतिṛcchatialcanza.
Traducción
«Oh Pārtha, este es el estado divino. Habiéndolo alcanzado, la persona nunca más cae en la ilusión. Establecida en él aun en la hora de su muerte, entra en el reino de Dios [alcanza el brahma-nirvāṇa]».
Versión
a09d15457168 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con