Bhagavad-gītā · 2.39
॥
Devanāgarī
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Transliteración (IAST)
eṣā te 'bhihitā sāṅkhye buddhir yoge tv imāṁ śṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṁ prahāsyasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एषाeṣāesto.
तेtea ti.
अभिहिताabhihitāfue expuesto, fue explicado.
साङ्ख्येsāṅkhyeen el conocimiento analítico, en la filosofía del sāṅkhya.
बुद्धिःbuddhiḥconocimiento, comprensión, inteligencia.
योगेyogeen el yoga (la actividad divina).
तुtupues, ahora bien.
इमाम्imāmeste [conocimiento].
शृणुśṛṇuescucha.
बुद्ध्याbuddhyācon tal inteligencia.
युक्तःyuktaḥunido, armado.
ययाyayācon la cual.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
कर्मबन्धम्karma-bandhamlas ataduras (bandha) de la acción (karma), la esclavitud del karma.
प्रहास्यसिprahāsyasite desprenderás por completo, te librarás.
Traducción
«Oh Pārtha, hasta ahora te he expuesto el conocimiento desde el punto de vista de la filosofía analítica (sāṅkhya). Ahora escucha el conocimiento desde el punto de vista del yoga. Armado con tal inteligencia, te desprenderás por completo de las ataduras de la acción (karma)».
Versión
79113713eb7c · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con