Bhagavad-gītā · 2.9
॥
Devanāgarī
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपः ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
Transliteración (IAST)
sañjaya uvāca |
evam uktvā hṛṣīkeśaṁ guḍākeśaḥ parantapaḥ |
na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvācaSañjaya dijo.
एवम्evamasí.
उक्त्वाuktvāhabiendo dicho.
हृषीकेशम्hṛṣīkeśama Hṛṣīkeśa (Krishna).
गुडाकेशःguḍākeśaḥGuḍākeśa (Arjuna).
परन्तपःparantapaḥParantapa (conquistador de enemigos).
न योत्स्येna yotsyeno lucharé.
इतिitiasí.
गोविन्दम्govindama Govinda (Krishna).
उक्त्वाuktvāhabiendo dicho.
तूष्णीम्tūṣṇīmsilencioso, enmudeció.
बभूवbabhūvaquedó, se volvió.
हhaen verdad, ciertamente.
Traducción
Sañjaya dijo: «Tras hablar así a Hṛṣīkeśa, Guḍākeśa, el conquistador de enemigos, dijo a Govinda: «¡No lucharé!», y en verdad enmudeció».
Versión
b863c4a7ddb1 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con