Bhagavad-gītā · 2.58
॥
Devanāgarī
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteración (IAST)
yadā saṁharate cāyaṁ kūrmo 'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadācuando.
संहरतेsaṁharaterecoge, retira.
च अयम्ca ayamy este [hombre].
कूर्मःkūrmaḥla tortuga.
अङ्गानि इवaṅgāni ivaasí como [ella recoge] sus miembros (patas, cabeza).
सर्वशःsarvaśaḥpor completo, por todos lados.
इन्द्रियाणिindriyāṇilos sentidos.
इन्द्रियार्थेभ्यःindriya-arthebhyaḥde los objetos de los sentidos.
तस्यtasyasu.
प्रज्ञाprajñāinteligencia, conciencia.
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitāse ha establecido.
Traducción
«Así como la tortuga recoge por completo sus miembros dentro del caparazón, aquel que es capaz de retirar sus sentidos de sus objetos, la conciencia de esa persona está en verdad establecida».
Versión
a782c57d124b · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con