Bhagavad-gītā · 2.68
॥
Devanāgarī
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteración (IAST)
tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात्tasmātpor eso, por lo tanto.
यस्यyasyaaquel cuyos, de quien son.
महाबाहोmahā-bāho¡oh el de los poderosos brazos!
निगृहीतानिnigṛhītānipor completo refrenados, dominados, bajo control.
सर्वशःsarvaśaḥpor completo, por todos lados.
इन्द्रियाणिindriyāṇilos sentidos.
इन्द्रियार्थेभ्यःindriya-arthebhyaḥde los objetos de los sentidos.
तस्यtasyasu.
प्रज्ञाprajñāinteligencia, conciencia.
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitāse ha establecido.
Traducción
«Por eso, oh el de los poderosos brazos, aquel cuyos sentidos están por completo bajo el control [de su alma] y apartados de sus objetos, la conciencia de esa persona está en verdad establecida».
Versión
3837d16f6acc · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con