Bhagavad-gītā · 2.31
॥
Devanāgarī
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
Transliteración (IAST)
svadharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi |
dharmyād dhi yuddhāc chreyo 'nyat kṣatriyasya na vidyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वधर्मम्svadharmamtu deber, tu naturaleza.
अपि चapi catambién, incluso.
अवेक्ष्यavekṣyaconsiderando, teniendo en cuenta, atendiendo a.
न विकम्पितुम्na vikampitumno vacilar, no estremecerte, no temblar.
अर्हसिarhasidebes, te corresponde.
धर्म्यात्dharmyātque una justa.
हिhien verdad, pues.
युद्धात्yuddhātque una batalla.
श्रेयःśreyaḥmejor, un bien mayor.
अन्यत्anyatotra, distinta.
क्षत्रियस्यkṣatriyasyapara un kṣatriya (guerrero).
न विद्यतेna vidyateno existe, no hay.
Traducción
«Además, considerando tu propia naturaleza [de guerrero], no debes vacilar. En verdad, para un kṣatriya no hay ocupación mejor que participar en una batalla justa».
Versión
9885ff346c1c · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con