Bhagavad-gītā · 2.30
॥
Devanāgarī
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Transliteración (IAST)
dehī nityam avadhyo 'yaṁ dehe sarvasya bhārata |
tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṁ śocitum arhasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देहीdehīel alma encarnada, el habitante del cuerpo.
नित्यम्nityameternamente.
अवध्यःavadhyaḥno puede ser muerta, invulnerable a la muerte.
अयम्ayamesta.
देहेdeheen el cuerpo.
सर्वस्यsarvasyade cada uno, de todos.
भारतbhārata¡oh Bhārata!
तस्मात्tasmātpor eso, por lo tanto.
सर्वाणि भूतानिsarvāṇi bhūtānipor todos los seres vivientes.
नnano.
त्वम्tvamtú.
शोचितुम्śocitumafligirte.
अर्हसिarhasidebes, te corresponde.
Traducción
«Oh Bhārata, el alma que mora en el cuerpo de cada ser es eternamente invulnerable a la muerte. Por eso no te corresponde afligirte por ningún ser viviente».
Versión
68e3cab52be2 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con