Bhagavad-gītā · 2.40
॥
Devanāgarī
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥
Transliteración (IAST)
nehābhikramanāśo 'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न इहna ihano en este [sendero].
अभिक्रमनाशःabhikrama-nāśaḥla pérdida (nāśa) del comienzo (abhikrama), el esfuerzo en vano.
अस्तिastihay.
प्रत्यवायःpratyavāyaḥconsecuencias adversas, daño, peligro, pecado.
न विद्यतेna vidyateno existe, no hay.
स्वल्पम् अपिsvalpam apiaun lo más mínimo, aun un pequeño avance.
अस्यasyade esto.
धर्मस्यdharmasyadel dharma (el sendero justo, la actividad).
त्रायतेtrāyatesalva, protege.
महतःmahataḥdel gran, del mayor.
भयात्bhayāttemor.
Traducción
«En este sendero [del karma-yoga] no hay pérdida ni esfuerzo en vano, ni hay consecuencias adversas. Aun el más leve avance por este sendero salva del mayor temor».
Versión
25ee1c652292 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con