Bhagavad-gītā · 2.36
॥
Devanāgarī
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥
Transliteración (IAST)
avācyavādāṁś ca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantas tava sāmarthyaṁ tato duḥkhataraṁ nu kim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अवाच्यवादान्avācya-vādānpalabras impropias, injurias, lo que no se debe decir.
चcay.
बहून्bahūnmuchas, gran número.
वदिष्यन्तिvadiṣyantidirán.
तवtavatus.
अहिताःahitāḥadversarios, enemigos.
निन्दन्तःnindantaḥdenigrando, mofándose, calumniando.
तवtavatu.
सामर्थ्यम्sāmarthyamvalentía, poder, capacidades.
ततःtataḥque esto.
दुःखतरम्duḥkha-tarammás doloroso, más penoso.
नुnupues.
किम्kim¿qué [podría haber]?
Traducción
«Tus enemigos dirán de ti muchas palabras impropias, mofándose de tu valentía. ¿Qué podría ser más doloroso que eso?»
Versión
6ad439b0cace · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con