Bhagavad-gītā · 2.33
॥
Devanāgarī
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
Transliteración (IAST)
atha cet tvam imaṁ dharmyaṁ saṅgrāmaṁ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṁ kīrtiṁ ca hitvā pāpam avāpsyasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ चेत्atha cetpero si, y si acaso.
त्वम्tvamtú.
इमम्imamesta.
धर्म्यम्dharmyamjusta.
संग्रामम्saṅgrāmambatalla, combate.
न करिष्यसिna kariṣyasino la libras, no la emprendes.
ततःtataḥentonces.
स्वधर्मम्svadharmamtu deber.
कीर्तिम्kīrtimla fama, el buen nombre.
चcay.
हित्वाhitvāhabiendo abandonado, desechado, perdido.
पापम्pāpamel pecado.
अवाप्स्यसिavāpsyasiobtendrás, atraerás sobre ti.
Traducción
«Pero si no participas en esta batalla justa, entonces, habiendo abandonado tu deber y tu renombre, solo atraerás sobre ti el pecado».
Versión
ce562906e681 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con