Bhagavad-gītā · 2.62-63
॥
Devanāgarī
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥
क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥
Transliteración (IAST)
dhyāyato viṣayān puṁsaḥ saṅgas teṣūpajāyate |
saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodho 'bhijāyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ध्यायतःdhyāyataḥen aquel que contempla, que medita sobre.
विषयान्viṣayānlos objetos de los sentidos.
पुंसःpuṁsaḥen el hombre.
सङ्गःsaṅgaḥapego.
तेषुteṣuhacia ellos.
उपजायतेupajāyatesurge.
सङ्गात्saṅgātdel apego.
सञ्जायतेsañjāyatenace.
कामःkāmaḥdeseo, anhelo intenso.
कामात्kāmātdel deseo.
क्रोधःkrodhaḥira.
अभिजायतेabhijāyatesurge, aparece.
क्रोधात्krodhātde la ira.
भवतिbhavatisurge.
सम्मोहःsammohaḥilusión completa, confusión.
सम्मोहात्sammohātde la ilusión.
स्मृतिविभ्रमःsmṛti-vibhramaḥconfusión (vibhrama) de la memoria (smṛti).
स्मृतिभ्रंशात्smṛti-bhraṁśātpor la pérdida de la memoria.
बुद्धिनाशःbuddhi-nāśaḥdestrucción (nāśa) de la inteligencia (buddhi).
बुद्धिनाशात्buddhi-nāśātpor la destrucción de la inteligencia.
प्रणश्यतिpraṇaśyatiperece, cae por completo.
Traducción
«En quien contempla los objetos de los sentidos surge el apego hacia ellos. Del apego brota el deseo, y del deseo insatisfecho surge la ira. (62) De la ira surge la ilusión completa, y de la ilusión, la confusión de la memoria. Cuando la memoria se confunde, se destruye la inteligencia, y con la destrucción de la inteligencia la persona cae por completo. (63)»
Versión
1673eb257709 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con