Bhagavad-gītā · 2.14
॥
Devanāgarī
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
Transliteración (IAST)
mātrāsparśās tu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino 'nityās tāṁs titikṣasva bhārata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मात्रास्पर्शाःmātrā-sparśāḥel contacto (sparśa) de los sentidos con sus objetos (mātrā).
तुtupues, en verdad.
कौन्तेयkaunteya¡oh hijo de Kuntī!
शीतोष्णसुखदुःखदाःśīta-uṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥque dan (dā) frío (śīta), calor (uṣṇa), dicha (sukha) y aflicción (duḥkha).
आगमापायिनःāgama-apāyinaḥque llegan (āgama) y se van (apāyinaḥ).
अनित्याःanityāḥimpermanentes, pasajeros.
तान्tāna ellos.
तितिक्षस्वtitikṣasvatolera, soporta con firmeza.
भारतbhārata¡oh descendiente de Bharata!
Traducción
«Oh hijo de Kuntī, el contacto de los sentidos con sus objetos produce sensaciones pasajeras de frío y calor, de dicha y aflicción. Van y vienen; son impermanentes. Aprende a soportarlas con firmeza, oh descendiente de Bharata!»
Versión
88a065fb5d98 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con