Bhagavad-gītā · 2.20
॥
Devanāgarī
न जायते म्रियते वा कदाचि-
न्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥
Transliteración (IAST)
na jāyate mriyate vā kadācin
nāyaṁ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato 'yaṁ purāṇo
na hanyate hanyamāne śarīre ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न जायतेna jāyateno nace.
म्रियतेmriyateno muere.
वाvāo.
कदाचित्kadācitjamás, en momento alguno.
न अयम्na ayamno ella [el alma].
भूत्वाbhūtvāhabiendo llegado a ser [una vez].
भविता वाbhavitā vāo llegará a ser.
न भूयःna bhūyaḥde nuevo [no cesará de ser].
अजःajaḥno nacida.
नित्यःnityaḥeterna.
शाश्वतःśāśvataḥpermanente, imperecedera.
अयम्ayamesta.
पुराणःpurāṇaḥprimigenia, antiquísima.
न हन्यतेna hanyateno es muerta, no se aniquila.
हन्यमानेhanyamānecuando se mata.
शरीरेśarīreel cuerpo.
Traducción
«Para el alma no hay ni nacimiento ni muerte. Jamás llegó a ser, ni llega a ser, ni llegará a ser. Es no nacida, eterna, permanente y primigenia. No perece cuando perece el cuerpo».
Versión
66f088cb6baa · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con