Bhagavad-gītā 2.42-43

Sankhya-yoga (El Yoga del Conocimiento Analítico)2.42-43

87 / 655

Bhagavad-gītā · 2.42-43

॥

Devanāgarī

यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥

Transliteración (IAST)

yām imāṁ puṣpitāṁ vācaṁ pravadanty avipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

याम् इमाम्yām imāmestos.

पुष्पिताम्puṣpitāmfloridos, ampulosos, como un árbol en flor (hermosos, pero sin fruto).

वाचम्vācamdiscursos.

प्रवदन्तिpravadantipronuncian.

अविपश्चितःavipaścitaḥlos ignorantes, los hombres de escaso conocimiento, los cortos de entendimiento.

वेदवादरताःveda-vāda-ratāḥaquellos que se apegan a la letra de los Vedas, los literalistas.

पार्थpārtha¡oh Pārtha!

न अन्यत् अस्तिna anyat astino hay nada más.

इतिitiasí.

वादिनःvādinaḥlos que afirman, los que dicen.

कामात्मानःkāma-ātmānaḥaquellos cuya alma (ātmā) está llena de deseos (kāma).

स्वर्गपराःsvarga-parāḥaquellos para quienes el cielo (svarga) es la meta suprema (para).

जन्मकर्मफलप्रदाम्janma-karma-phala-pradām[discursos] que otorgan (pradām) un buen nacimiento (janma) como fruto (phala) de la acción (karma).

क्रियाविशेषबहुलाम्kriyā-viśeṣa-bahulām[discursos] abundantes (bahulām) en complejos rituales (kriyā-viśeṣa).

भोगैश्वर्यगतिम्bhoga-aiśvarya-gatim[discursos que conducen] a la obtención (gatim) de goces (bhoga) y riqueza (aiśvarya).

प्रतिpratihacia, en pos de.

Traducción

«Oh Pārtha, los hombres de escaso conocimiento pronuncian estos discursos floridos. Se aferran a la letra de los Vedas y declaran que no hay nada superior a esto. (42) Sus almas están llenas de deseos mundanos; el cielo es para ellos la meta suprema. Sus discursos, abundantes en complejos rituales, prometen un buen renacimiento como fruto de la acción (karma) y conducen a la obtención de goces materiales y riqueza. (43)»

Versión

44d890d50879 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC

Disponible enRUENESHIZH

AnteriorVerso 2.41 SiguienteVerso 2.44

Pasa de verso en verso con