Bhagavad-gītā · 2.66
॥
Devanāgarī
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
Transliteración (IAST)
nāsti buddhir ayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntir aśāntasya kutaḥ sukham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अस्तिna astino hay, no existe.
बुद्धिःbuddhiḥinteligencia (buddhi), inteligencia divina.
अयुक्तस्यayuktasyaen aquel que no está unido [a Dios], en el sumido en las pasiones, en el que no está en el yoga.
न चna cay no [hay].
अयुक्तस्यayuktasyaen aquel que no está unido [a Dios].
भावनाbhāvanāconcentración, conciencia meditativa, determinación.
न चna cay no [hay].
अभावयतःabhāvayataḥen aquel que no puede concentrarse.
शान्तिःśāntiḥpaz, sosiego.
अशान्तस्यaśāntasyaen aquel que no tiene paz, en el inquieto.
कुतःkutaḥ¿de dónde?
सुखम्sukham¿la felicidad?
Traducción
«En aquel que no está unido [a Dios en el yoga] no puede haber ni inteligencia divina ni concentración. Para quien no puede concentrarse no hay paz. Y ¿de dónde ha de venir la felicidad a quien no conoce la paz?»
Versión
a0946540277b · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con