Bhagavad-gītā · 2.27
॥
Devanāgarī
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Transliteración (IAST)
jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṁ janma mṛtasya ca |
tasmād aparihārye 'rthe na tvaṁ śocitum arhasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जातस्यjātasyapara quien ha nacido.
हिhien verdad, pues.
ध्रुवःdhruvaḥcierta, inevitable, predeterminada.
मृत्युःmṛtyuḥla muerte.
ध्रुवम्dhruvamcierto, inevitable.
जन्मjanmael nacimiento.
मृतस्यmṛtasyapara quien ha muerto.
चcay.
तस्मात्tasmātpor eso, por lo tanto.
अपरिहार्येaparihāryeante lo que es inevitable.
अर्थेartheen el asunto, en la cuestión.
नnano.
त्वम्tvamtú.
शोचितुम्śocitumafligirte.
अर्हसिarhasidebes, te corresponde.
Traducción
«En verdad, para quien ha nacido la muerte es cierta, y para quien ha muerto es cierto el nacimiento. Por eso, ante lo que es inevitable, no te corresponde afligirte».
Versión
2d77cbe75854 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con